We think we’re building green, but are we just moving carbon upstream? Here’s why repairing old buildings and embracing traditional materials might be the real route to low-carbon construction.